DE Cadres de référence linguistiques : le guide comparatif 2026

Sprachreferenzrahmen: Der Vergleichsleitfaden 2026

Ein Bewerber legt einen IELTS Score von 6,5 vor. Ein Student kehrt mit einem JLPT N2 von einem Austauschsemester zurück. Ein Mitarbeiter gibt an, auf der ACTFL Skala das Niveau Advanced erreicht zu haben. All diese Angaben beschreiben ein Sprachniveau, verwenden jedoch unterschiedliche Referenzsysteme. Die Vergleichbarkeit dieser Sprachrahmen zu verstehen, ist heute eine eigenständige Kompetenz für alle, die Sprachbewertungen im akademischen oder beruflichen Kontext verwalten.

Dieser Leitfaden vergleicht die wichtigsten weltweit verwendeten Sprachreferenzrahmen, erläutert ihre Entsprechungen zum GER und hilft Ihnen dabei, je nach Anwendungsfall das passende Instrument auszuwählen. Wenn Sie erfahren möchten, wie eine für professionelle Anforderungen entwickelte Plattform mit diesen unterschiedlichen Skalen arbeitet, können Sie eine kostenlose Demonstration von ELAO anfordern.

Der GER – die gemeinsame Referenz, mit der alles verglichen wird

Der GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) ist der einzige Sprachreferenzrahmen, der von einer zwischenstaatlichen Organisation entwickelt wurde: dem Europarat. Er wurde 2001 veröffentlicht und 2018 durch einen Begleitband erweitert. Er beschreibt Sprachkompetenzen auf einer Skala mit sechs Niveaustufen von A1 bis C2 und ist auf alle europäischen Sprachen anwendbar.

Heute ist der GER die wichtigste Referenz für Bildung, Weiterbildung und Recruiting in Europa. Die meisten anderen Tests und Referenzsysteme bieten Umrechnungstabellen zum GER an, wodurch dieser zum zentralen Bezugspunkt jeder Vergleichsanalyse wird.

Eine häufige praktische Herausforderung besteht darin, dass die GER Stufen relativ breit gefasst sind. Zwei Lernende auf B1 Niveau können sehr unterschiedliche Kompetenzprofile besitzen. Einige Instrumente haben daher zusätzliche Unterstufen entwickelt, um die Einstufung zu verfeinern. ELAO bietet beispielsweise eine Einteilung in Viertelstufen – B1(00), B1(25), B1(50) und B1(75) – und ermöglicht dadurch deutlich präzisere Einstufungsentscheidungen, insbesondere bei der Bildung homogener Gruppen oder beim Vergleich von Bewerbern innerhalb desselben GER Niveaus.

Die wichtigsten Referenzrahmen für Englisch

IELTS und Cambridge English Scale

Der IELTS (International English Language Testing System) wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Cambridge entwickelt. Die Skala reicht von 0 bis 9 und bewertet die vier Sprachkompetenzen Hörverstehen, Leseverstehen, schriftlichen Ausdruck und mündlichen Ausdruck. Der Test wird vor allem für die Zulassung zu englischsprachigen Hochschulen sowie für bestimmte Einwanderungsverfahren verwendet.

Die Cambridge Prüfungen (B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency) basieren auf der Cambridge English Scale, einer numerischen Skala von 80 bis 230 Punkten. Im Gegensatz zum IELTS ist jede Prüfung auf ein bestimmtes GER Niveau ausgerichtet.

TOEFL und TOEIC

Der TOEFL (Test of English as a Foreign Language) und der TOEIC (Test of English for International Communication) wurden vom ETS (Educational Testing Service) entwickelt. Der TOEFL richtet sich an akademische Kontexte, während der TOEIC für berufliche Umgebungen konzipiert wurde. Beide verwenden eigene Bewertungsskalen und veröffentlichen Zuordnungstabellen zum GER.

Zu beachten ist, dass der TOEFL im Januar 2026 eine neue Bewertungsskala eingeführt hat. Anstelle der bisherigen Skala von 0 bis 120 wird nun eine Skala von 1 bis 6 in Schritten von 0,5 verwendet. Die alten und neuen Bewertungen werden während einer Übergangsphase bis 2028 parallel auf den Ergebnisberichten ausgewiesen.

GSE – Global Scale of English

Die von Pearson entwickelte Global Scale of English (GSE) verwendet eine Skala von 10 bis 90 und bietet eine feinere Abstufung als der GER. Sie ist vollständig auf den GER abgestimmt und ermöglicht eine präzise Positionierung von Lernenden innerhalb einer GER Stufe.

Der GSE ist ausschließlich für Englisch konzipiert und unterscheidet vier Zielgruppen: allgemeines Englisch für Erwachsene, Business Englisch, akademisches Englisch und junge Lernende.

ACTFL

Der ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) ist der wichtigste Referenzrahmen für Sprachbewertung in Nordamerika. Die Skala reicht von Novice Low bis Distinguished und umfasst fünf Hauptstufen: Novice, Intermediate, Advanced, Superior und Distinguished. Jede dieser Stufen ist zusätzlich in Low, Mid und High unterteilt.

Im Jahr 2024 veröffentlichte ACTFL eine überarbeitete Version seiner Proficiency Guidelines, die erste Aktualisierung seit 2012. Die Struktur der Niveaustufen blieb unverändert, die Beschreibungen wurden jedoch präzisiert und an aktuelle Bewertungspraktiken angepasst.

Referenzrahmen für andere Sprachen

HSK für Mandarin Chinesisch

Der HSK (汉语水平考试 – Hanyu Shuiping Kaoshi) ist der offizielle Sprachtest für Mandarin Chinesisch und wird vom Chinese Language Education Council International organisiert. Seit der Reform von 2021 umfasst der HSK neun Stufen (HSK 1 bis HSK 9), die in drei Hauptbereiche unterteilt sind: Grundstufe (1 bis 3), Mittelstufe (4 bis 6) und Fortgeschrittene Stufe (7 bis 9). Die Stufen HSK 1 bis 3 entsprechen ungefähr den GER Niveaus A1 bis B1, HSK 4 bis 6 den Niveaus B2 bis C1 und HSK 7 bis 9 den Niveaus C1 bis C2.

DELF und DALF für Französisch

Das DELF (Diplôme d’études en langue française) und das DALF (Diplôme approfondi de langue française) sind offizielle Zertifikate des französischen Bildungsministeriums. Sie orientieren sich direkt am GER: DELF für die Niveaus A1 bis B2 und DALF für die Niveaus C1 und C2. Die Zertifikate werden international für Studienaufenthalte in Frankreich und für Einwanderungsverfahren anerkannt. Im Gegensatz zu zeitlich begrenzten Sprachtests behalten DELF und DALF ihre Gültigkeit dauerhaft.

Goethe Zertifikat für Deutsch

Das Goethe Institut bietet Zertifikate für alle GER Niveaus von A1 bis C2 an. Diese Zertifikate werden insbesondere für Hochschulzulassungen in Deutschland sowie für bestimmte Visaverfahren genutzt. Sie bewerten alle vier Sprachkompetenzen und werden von Arbeitgebern und Bildungseinrichtungen im deutschsprachigen Raum anerkannt.

DELE für Spanisch

Das DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) wird vom Instituto Cervantes im Auftrag des spanischen Bildungsministeriums vergeben. Es deckt die GER Niveaus A1 bis C2 ab und gilt als Referenzzertifikat für Spanisch in akademischen und beruflichen Kontexten.

JLPT für Japanisch

Der JLPT (Japanese Language Proficiency Test) wird von der Japan Foundation organisiert. Die Skala reicht von N5 (Anfängerniveau) bis N1 (fortgeschrittenes Niveau). Seit Dezember 2025 enthalten die Ergebnisberichte offiziell eine Zuordnung zu den GER Niveaus von A1 bis C1. Dadurch wird die internationale Anerkennung der Ergebnisse erleichtert. Allerdings bewertet der JLPT keine mündlichen oder schriftlichen Produktionskompetenzen.

Vergleichstabelle der Entsprechungen

* Offizielle JLPT GER Entsprechungen seit Dezember 2025 (Japan Foundation). Sie basieren auf der Gesamtpunktzahl und berücksichtigen nicht die Kompetenzen im mündlichen und schriftlichen Ausdruck. Das Niveau C2 wird durch den JLPT nicht abgedeckt.

** HSK 3.0 (9 Stufen) wird seit November 2025 schrittweise weltweit eingeführt. Die Zuordnung zum GER ist als Richtwert zu verstehen. Die Entsprechungen zwischen HSK und GER werden insbesondere auf den höheren Niveaus weiterhin unter Experten diskutiert. Das frühere HSK 2.0 System (6 Stufen) wird in vielen Kontexten weiterhin verwendet.

*** DELF, DALF, Goethe Zertifikat und DELE orientieren sich direkt am GER. Jede Zertifizierung entspricht genau einer GER Stufe.

Die dargestellten Entsprechungen dienen lediglich als Orientierung. Jeder Test bewertet Kompetenzen in unterschiedlichen Formaten und basiert auf unterschiedlichen Referenzgruppen. Ein IELTS Ergebnis von 6,5 und ein ELAO Niveau B2 beschreiben eine ähnliche sprachliche Realität, sind jedoch nicht vollständig austauschbar: Der eine bewertet akademisches Englisch einschließlich mündlicher und schriftlicher Produktion, der andere mehrere Kompetenzen getrennt mithilfe eines adaptiven Formats. Diese Unterschiede sind für Einstufungs und Zulassungsentscheidungen von großer Bedeutung.

Welchen Referenzrahmen sollten Sie je nach Kontext wählen?

Die Wahl eines Referenzrahmens hängt weniger von seiner Bekanntheit als vielmehr von seinem Verwendungszweck ab. Im Folgenden finden Sie die häufigsten Anwendungsfälle.

Für das Recruiting in Unternehmen bleibt der GER in Europa die praktikabelste Referenz. Er ermöglicht es, das für eine Stelle erforderliche Niveau präzise festzulegen und Bewerber objektiv miteinander zu vergleichen. Ein am GER ausgerichtetes Instrument wie ELAO lässt sich direkt in den Recruiting Prozess integrieren, ohne dass Umrechnungen erforderlich sind.

Für die Hochschulzulassung in einem englischsprachigen Land bleiben IELTS und TOEFL die von den Bildungseinrichtungen am häufigsten geforderten Nachweise. Wenn Sie das Niveau Ihrer eigenen Studierenden vor einem Auslandsaufenthalt bewerten möchten, reicht ein GER basierter Test aus, um das Ausgangsniveau zu bestimmen und die Voraussetzungen der Partnerhochschulen zu überprüfen.

Für die Bildung homogener Gruppen in einem Sprachzentrum oder an einer Hochschule ist die Genauigkeit des Ergebnisses wichtiger als der Referenzrahmen selbst. Eine einfache Einstufung auf B1 Niveau reicht oft nicht aus, um zwischen einem starken und einem schwächeren Lernenden innerhalb derselben Stufe zu unterscheiden. Genau hier bieten Instrumente mit Unterstufen einen konkreten Mehrwert.

Für Einwanderungs und Einbürgerungsverfahren werden die Anforderungen von den jeweiligen nationalen Behörden festgelegt. In Belgien werden beispielsweise Sprachtests für die Erlangung der Staatsangehörigkeit über die ELAO Plattform in den regionalen Direktionen des Forem durchgeführt.

Für andere Sprachen als Englisch bleibt der GER die gemeinsame Referenz, an der nationale Zertifikate wie DELF, Goethe Zertifikat, DELE oder HSK ausgerichtet sind. Wenn Sie mehrere Sprachen innerhalb derselben Organisation bewerten, vereinfacht ein mehrsprachiges, am GER orientiertes Instrument die Interpretation und den Vergleich der Ergebnisse erheblich.

Was Entsprechungstabellen nicht zeigen

Der Vergleich von Referenzrahmen bedeutet auch, ihre Grenzen zu akzeptieren. Mehrere Aspekte sollten dabei berücksichtigt werden.

Dasselbe Niveau garantiert nicht dieselben Kompetenzen von einem Test zum anderen. Der JLPT bewertet beispielsweise ausschließlich Hör und Leseverstehen. Ein N2 Ergebnis sagt nichts über die Fähigkeit aus, sich mündlich auf Japanisch auszudrücken. Der TOEIC misst passives Wirtschaftsenglisch, jedoch nicht die Fähigkeit, Verhandlungen in internationalen Meetings zu führen.

Darüber hinaus werden Entsprechungen anhand von Referenzgruppen und nicht auf Basis einzelner Personen berechnet. Ein Lernender kann daher je nach individuellem Kompetenzprofil leicht von dem Niveau abweichen, das aufgrund seiner GER Einstufung erwartet würde.

Schließlich unterscheidet sich auch die Gültigkeitsdauer der Ergebnisse. Tests wie TOEFL oder IELTS sind in der Regel zwei Jahre gültig. DELF, DALF oder Cambridge Zertifikate behalten ihre Gültigkeit dauerhaft. Für institutionelle Anwendungen kann dieser Aspekt eine wichtige Rolle spielen.

FAQ

Was ist der Unterschied zwischen einem Referenzrahmen und einem Sprachtest?

Ein Referenzrahmen wie der GER ist ein System zur Beschreibung sprachlicher Kompetenzen. Ein Sprachtest ist ein Bewertungsinstrument, das an einen oder mehrere Referenzrahmen angepasst sein kann. IELTS, TOEFL oder ELAO sind beispielsweise Sprachtests. Sie liefern ein Ergebnis, das anschließend auf dem GER oder anderen Skalen eingeordnet werden kann.

Gilt der GER für alle Sprachen?

Ja. Der GER wurde ursprünglich für europäische Sprachen entwickelt, wird heute jedoch weit über Europa hinaus eingesetzt, unter anderem für Japanisch (über den JLPT seit Dezember 2025) und Mandarin Chinesisch (über den HSK, dessen Skala ungefähr mit dem GER abgestimmt ist).

Kann man ein IELTS Ergebnis direkt mit einem ELAO Ergebnis vergleichen?

Beide können über den GER miteinander in Beziehung gesetzt werden, messen jedoch nicht exakt dieselben Kompetenzen. IELTS bewertet Englisch einschließlich mündlicher und schriftlicher Produktion, während ELAO mehrere Kompetenzen getrennt bewertet und eine Genauigkeit bis auf die Viertelstufe bietet. Für Recruiting oder Einstufungszwecke liefert ELAO daher detailliertere und in einem mehrsprachigen Umfeld direkt nutzbare Informationen.

Seit wann ist der JLPT an den GER angepasst?

Seit der Prüfungssession im Dezember 2025. Die Japan Foundation hat eine offizielle Zuordnung zwischen JLPT Ergebnissen und GER Niveaus (von A1 bis C1) eingeführt. Diese Information erscheint nun auf den Ergebnisberichten der erfolgreichen Kandidaten.

Wie entscheidet man sich zwischen TOEFL und IELTS für eine Hochschulzulassung?

Beide Tests werden international breit anerkannt. Der TOEFL wird häufig in den USA bevorzugt, während IELTS vor allem im Vereinigten Königreich, in Australien und in Europa verbreitet ist. Wenn beide akzeptiert werden, kann die Wahl vom Prüfungsformat abhängen: Der TOEFL wird vollständig am Computer durchgeführt, während IELTS eine mündliche Prüfung mit einem Prüfer im direkten Gespräch beinhaltet.

Fazit

Die Orientierung zwischen verschiedenen Sprachreferenzrahmen ist keineswegs trivial. Eine falsche Interpretation von Entsprechungen kann zu einer ungeeigneten Einstufung, zu falsch definierten Sprachanforderungen im Recruiting oder zu fragwürdigen Zulassungsentscheidungen führen. Zu verstehen, was jeder Referenzrahmen misst und was er nicht misst, ist die Grundlage jeder seriösen Sprachbewertung.

Für Organisationen, die mehrere Sprachen und unterschiedliche Zielgruppen bewerten, vereinfacht ein von Linguisten entwickeltes und am GER ausgerichtetes Instrument diese Aufgabe erheblich. Wenn Sie erfahren möchten, wie sich ELAO konkret in Ihre Bewertungsprozesse integrieren lässt, kontaktieren Sie uns für eine individuelle Demonstration.